1
00:00:41,007 --> 00:00:45,206
Prawidłowy. Wierzę, że wikariusz
masz sugestię.

2
00:00:45,406 --> 00:00:50,449
Wraz z przybyciem Geraldine, zrobiłbym to
chciałbym otworzyć żłobek w zakrystii

3
00:00:50,649 --> 00:00:54,479
dla wszystkich dzieci poniżej szóstego roku życia,
każdego ranka w dzień powszedni.

4
00:00:54,679 --> 00:00:58,847
I ludzie w wieku umysłowym
poniżej sześciu lat?

5
00:00:59,047 --> 00:01:01,128
Eee... też witam.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,590
Hurra! Tak!

7
00:01:03,790 --> 00:01:06,500
Bardzo dobrze, musisz iść
normalnymi kanałami

8
00:01:06,700 --> 00:01:10,612
sprawdź w radzie, czy ktokolwiek
prowadzi, ma kwalifikacje do opieki nad dziećmi.

9
00:01:10,812 --> 00:01:16,060
Oczywiście. Mogę to uruchomić
miesiąc, więc reprodukuj wszystkich.

10
00:01:16,260 --> 00:01:20,159
Będziemy potrzebować tłumu.
Nielegalność nie stanowi bariery?

11
00:01:20,659 --> 00:01:21,974
Absolutnie nie.

12
00:01:22,174 --> 00:01:24,539
W takim razie postaw mnie na tuzin, kochanie.

13
00:01:26,012 --> 00:01:29,702
Wierzę, że Hugo pójdzie dalej
ma ogłoszenie.

14
00:01:29,902 --> 00:01:32,725
Tak, proszę pana! Naprawiliśmy
chrzest w dniu 22.

15
00:01:32,925 --> 00:01:37,628
I z radością stwierdzam, panie Newitt
a wikariusz będzie chrzestnym.

16
00:01:39,130 --> 00:01:42,906
Panie Pickle, panie Trot, chcieliśmy was
też być rodzicami chrzestnymi, ale...

17
00:01:43,106 --> 00:01:44,840
Prawdopodobnie nie pożyjesz długo.

18
00:01:47,000 --> 00:01:50,425
Zgadza się, więc pomyśleliśmy o tobie
może chcieliby zostać chrzestnymi dziadkami.

19
00:01:50,625 --> 00:01:55,426
Dziękuję. Czy dobrze myślę
że powinienem dostać prezent?

20
00:01:55,626 --> 00:01:58,843
Tak, absolutna racja, Owen.
W takim razie chciałbym nowy garnitur, Hugo.

21
00:01:59,443 --> 00:02:01,657
Nie mogę dostać świni
krew z tego.

22
00:02:02,713 --> 00:02:05,376
Nie, nie, nie, dostaniesz prezent
dla dziecka, Owen.

23
00:02:05,613 --> 00:02:07,945
Chrzestny
ogólnie daje łyżkę.

24
00:02:08,145 --> 00:02:09,809
Och, szaleniec.

25
00:02:11,149 --> 00:02:14,968
Ponieważ Wikariusz jest chrzestnym,
Pomyślałem, że zapytam przyjaciela

26
00:02:15,168 --> 00:02:17,483
biskup Mulberry
pełnić służbę.

27
00:02:17,683 --> 00:02:20,658
-Dobry pomysł. Teraz wiem
pastorowi nie spodoba się ten pomysł.

28
00:02:20,858 --> 00:02:23,511
-Nie, mam.
Bardzo przepraszam?

29
00:02:23,711 --> 00:02:26,509
Myślę, że to dobry pomysł.
Czy to znaczy, że się zgadzasz?

30
00:02:26,709 --> 00:02:30,265
To pierwszy raz, kiedy to robisz
kiedykolwiek się ze mną zgodził. -Czy to prawda?

31
00:02:30,465 --> 00:02:34,577
Nie, nie! A co z
propozycję, żebyśmy byli bliźniakami Dibleya

32
00:02:34,777 --> 00:02:37,222
z czerwonym światłem
dzielnica Hamburga?

33
00:02:38,966 --> 00:02:40,831
To była twoja propozycja,
czy to nie był Jim?

34
00:02:41,031 --> 00:02:44,728
Jeśli mnie pamięć nie myli
to był potrójny zwrot, prawda?

35
00:02:44,928 --> 00:02:47,535
To był „Dibley”,
„Stodoła Żniwiarzy” w Hamburgu

36
00:02:47,735 --> 00:02:49,897
i „Bangkok Pussy Club”

37
00:02:51,090 --> 00:02:52,637
A ja się z tym nie zgadzałem.

38
00:02:52,837 --> 00:02:54,612
-Wstyd.
-Gorzkie rozczarowanie.

39
00:02:55,751 --> 00:02:58,143
Ale jeśli chodzi o chrzciny, David,
absolutnie, zgadzamy się.

40
00:02:58,543 --> 00:03:00,903
Hej, może to początek
pięknej przyjaźni.

41
00:03:02,498 --> 00:03:03,785
..Idziemy dalej.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,886
Myślę, że tam jesteś, przewodniczący.
Ooch!

43
00:03:08,086 --> 00:03:11,281
Zabierz ją do
„Bangkok Pussy Club” hej.!

44
00:03:11,848 --> 00:03:13,949
Idziemy dalej..

45
00:03:15,041 --> 00:03:17,887
Dzieci mają wyglądać
ich dziadkowie. Czyż nie?

46
00:03:18,087 --> 00:03:19,441
Myślisz, że ona wygląda
jak pan Horton?

47
00:03:19,641 --> 00:03:23,372
Nie, naprawdę nie.
Jest dużo wyższy, prawda?

48
00:03:26,022 --> 00:03:27,071
Tak.

49
00:03:27,821 --> 00:03:29,544
Jak sobie radzisz z
karmisz piersią, Alice?

50
00:03:30,081 --> 00:03:31,894
Na początku było to trudne,

51
00:03:32,094 --> 00:03:33,543
ale potem
– wyjaśniła pielęgniarka środowiskowa

52
00:03:33,743 --> 00:03:38,966
Że właściwie nie musiałam
jedz trawę jak krowy.

53
00:03:39,166 --> 00:03:44,348
Niesamowity! Ja wiem. Mogę ją nakarmić
w dowolnym czasie i miejscu.

54
00:03:44,548 --> 00:03:46,904
Wyciągnij starego głuptaka
i zacznij tryskać.

55
00:03:47,714 --> 00:03:50,438
Zawsze najlepiej to odłożyć
ponownie, kiedy skończysz.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,753
Ja wiem!
Ciągle o tym zapominam.

57
00:03:55,332 --> 00:03:59,266
To był mały szok, kiedy ty
przyszedł w niedzielę do komunii. Przepraszam.

58
00:03:59,466 --> 00:04:03,576
I wiesz, ona jest bardzo mądra.
Zaczęła mówić kilka słów.

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,800
Za trzy miesiące?
Absolutnie!

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,805
Wczoraj powiedziała „Gue”.

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,700
Nie sądzisz, że ona jest sprawiedliwa
wydając dziecięce odgłosy, Alice?

62
00:04:13,000 --> 00:04:15,172
Nie, nie, nie, sprawdziliśmy to...
to właściwe słowo.

63
00:04:15,372 --> 00:04:18,816
G-U-E - to skrzypce
grał na Szetlandach.

64
00:04:22,484 --> 00:04:25,374
Myślę, że to trochę niejasne
dla trzymiesięcznego dziecka.

65
00:04:25,574 --> 00:04:27,887
Dziś rano powiedziała „Guerre”.

66
00:04:28,087 --> 00:04:32,972
Po wielu godzinach poszukiwań znaleźliśmy
to francuskie słowo oznaczające wojnę!

67
00:04:34,245 --> 00:04:37,380
Niesamowity!
Nie, dosłownie niewiarygodne.

68
00:04:37,580 --> 00:04:39,291
Ja wiem!
Ja wiem!

69
00:04:44,000 --> 00:04:45,639
Och, Dawidzie,
Masz tu swoją ulubioną osobę.

70
00:04:45,839 --> 00:04:48,885
Jeffreya Archera?
NIE! Twoja wnuczka.

71
00:04:50,637 --> 00:04:53,832
Och, witaj,
Tatuś-zrobił-zrobił.

72
00:04:54,353 --> 00:04:56,695
Wielki, mokry pocałunek i lizanie.

73
00:04:58,302 --> 00:04:59,736
Witaj, Alicja.

74
00:05:01,006 --> 00:05:03,752
Aaaa
Tutaj jesteś,

75
00:05:03,952 --> 00:05:05,695
biedactwo.

76
00:05:07,517 --> 00:05:12,066
Dziś rano powiedziała całe słowo.
Zgadnij, co powiedziała.

77
00:05:12,266 --> 00:05:13,729
Pomoc?

78
00:05:14,650 --> 00:05:15,866
Nie.

79
00:05:16,099 --> 00:05:18,905
Przyszedłem omówić chrzciny, pastorze.

80
00:05:19,105 --> 00:05:22,010
Jakieś decyzje w sprawie imion dla dziecka?
Och, Alicja?

81
00:05:22,239 --> 00:05:28,775
Tak, w końcu zdecydowaliśmy
Geraldine Wendy Nanna

82
00:05:28,975 --> 00:05:31,169
Dzwoneczek Piotruś Pan

83
00:05:31,369 --> 00:05:36,296
Haczyk Kapitana Tygrysiej Lilii
Krokodyl Horton.

84
00:05:37,552 --> 00:05:44,762
To wspaniale. A co z Geraldine
Puchatek Prosiaczek Kanga Kłapouchy Tygrysek Horton?

85
00:05:44,962 --> 00:05:47,120
Nie bądź taka dziecinna, Geraldine.

86
00:05:49,041 --> 00:05:51,428
Albo je zmieni
albo każę ją podzielić na sekcję.

87
00:05:51,628 --> 00:05:53,316
Zrobiłaś coś śmierdzącego, Geraldine?

88
00:05:53,516 --> 00:05:57,413
Nie, nie mam!
Myślę, że wiedziałbym!

89
00:05:57,613 --> 00:05:59,527
masz,
ty mały, niegrzeczny łobuzie.

90
00:05:59,727 --> 00:06:02,224
Nie, mam...
Och, prawda. Przepraszam, przepraszam.

91
00:06:04,236 --> 00:06:05,580
Do zobaczenia za minutę.

92
00:06:08,000 --> 00:06:12,346
Nie chcę mieć tych nazwisk, Wikariuszu.
Wiem, że się nie zgodzisz. Nie, zgadzam się!

93
00:06:13,286 --> 00:06:14,546
Tak?
-Tak.

94
00:06:14,746 --> 00:06:16,593
Wiem, jak to jest mieć
głupie imię.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,779
Cóż, Geralidyna nie jest TAK głupia.
Nie, nie Geraldine,

96
00:06:19,979 --> 00:06:21,338
Nie, moje PRAWDZIWE imię.
-Który jest?

97
00:06:21,538 --> 00:06:24,823
Obiecasz, że nie będziesz się śmiać?
-Oczywiście, że nie będę się śmiać!

98
00:06:25,023 --> 00:06:26,363
Boadicea.

99
00:06:28,051 --> 00:06:31,408
-Boadicea?
Tak, dzięki, dzięki.

100
00:06:34,535 --> 00:06:36,273
To bardzo zabawne.

101
00:06:37,457 --> 00:06:39,620
A tak przy okazji,
Jutro piję,

102
00:06:39,820 --> 00:06:42,565
żebyś mógł spotkać się z biskupem
przed serwisem. -Och, świetnie!

103
00:06:42,765 --> 00:06:45,719
I może spotkać królową
starożytni Brytyjczycy. Ha ha ha.

104
00:06:46,130 --> 00:06:48,243
Oj, trudno, ha ha
ha ha...

105
00:06:50,251 --> 00:06:53,665
Miło jest mieć dziecko w
znowu wieś. Jest, jest cudownie.

106
00:06:55,553 --> 00:06:57,620
Do zobaczenia jutro, Wasza Wysokość.

107
00:06:58,520 --> 00:06:59,781
Zamknąć się!

108
00:07:06,599 --> 00:07:07,993
Prawidłowy.

109
00:07:08,523 --> 00:07:12,140
Butelka dziecka jest równie czysta
jako buteleczka dziecka.

110
00:07:13,290 --> 00:07:15,314
Żegnaj, mała cudowna istoto.

111
00:07:16,036 --> 00:07:18,698
Sprawiasz, że jestem zamyślony,
wy mleczne głupki.

112
00:07:19,671 --> 00:07:22,244
Cóż, lepiej znajdź
mąż szybko, to hej!

113
00:07:22,444 --> 00:07:23,945
Ha ha, tak.

114
00:07:26,201 --> 00:07:29,877
Do widzenia, ciociu Gerry. -Do widzenia!
Do zobaczenia później. -Tak

115
00:07:32,096 --> 00:07:36,375
Ciocia Gerry!
Zawsze jest to ciocia Gerry.

116
00:07:38,689 --> 00:07:41,685
Ach, a jak tatuś Hugo czuje się dziś wieczorem?

117
00:08:20,804 --> 00:08:22,542
Już tu są, Bishop.

118
00:08:25,423 --> 00:08:26,798
Idiota chłopcze!

119
00:08:27,724 --> 00:08:30,708
Wszyscy, chciałbym, żebyście się poznali
biskup Mulberry,

120
00:08:30,908 --> 00:08:33,581
Biskup jest bardzo
mój wybitny stary przyjaciel.

121
00:08:34,133 --> 00:08:36,489
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.

122
00:08:36,689 --> 00:08:38,206
Widzę, że mały śpi,

123
00:08:38,406 --> 00:08:42,795
więc najlepiej będzie, gdybyśmy wszyscy tego bardzo przestrzegali
CICHY, żeby go nie obudzić.

124
00:08:43,451 --> 00:08:44,500
Muszę powiedzieć,

125
00:08:44,700 --> 00:08:48,473
Byłam zachwycona, gdy David
zaprosił mnie do odprawiania nabożeństwa.

126
00:08:49,145 --> 00:08:53,847
Chrzest to coś
Niezbyt często jestem proszony o występ.

127
00:08:54,765 --> 00:08:56,734
O, mały się obudził.

128
00:08:56,934 --> 00:08:58,123
Tak, zastanawiam się, jak to się stało.

129
00:08:58,455 --> 00:09:02,029
Och, cześć, maleńka.

130
00:09:02,229 --> 00:09:06,162
Och, nie jesteś zbyt szczęśliwy, prawda?

131
00:09:06,362 --> 00:09:07,371
I wiem dlaczego.

132
00:09:07,571 --> 00:09:11,827
Właśnie się obudziłeś i tam są
ci wszyscy DZIWNI ludzie tutaj.

133
00:09:13,030 --> 00:09:14,478
Och, ty musisz być Alicja.

134
00:09:14,678 --> 00:09:17,311
Wasza Królewska Mość.

135
00:09:17,511 --> 00:09:19,355
Przepraszam.

136
00:09:21,423 --> 00:09:26,159
Jestem Frank Pickle, jestem chrzestnym dziadkiem.
Ach, jakie to niezwykłe.

137
00:09:26,359 --> 00:09:30,299
Nie tak niezwykłe jak na zdjęciu
Boyzone w moim portfelu.

138
00:09:31,899 --> 00:09:33,398
Przyjdź i poznaj wikariusza, biskupa.

139
00:09:34,298 --> 00:09:39,145
Cześć. Ach.. David mi mówi
byliście razem w szkole.

140
00:09:39,448 --> 00:09:42,085
Tak, zgadza się
jesteśmy starymi kumplami w szkole.

141
00:09:42,285 --> 00:09:44,068
Powiedz mi, właściwie nie pamiętam.

142
00:09:44,268 --> 00:09:47,404
Spaliśmy razem?
Nie. Nie, nie zrobiliśmy tego.

143
00:09:47,604 --> 00:09:53,444
Moi synowie już tam są. To nie jest
jednak to samo. Znęcanie się jest okropne.

144
00:09:53,644 --> 00:09:56,926
Podczas gdy znęcanie się w naszych czasach
było doskonałe, co?

145
00:09:58,100 --> 00:10:03,003
Kim był ten mały kretyn, którego głowa
goliliśmy się tępą brzytwą?

146
00:10:03,203 --> 00:10:04,542
To byłem ja.

147
00:10:05,979 --> 00:10:06,980
Och, przepraszam.

148
00:10:07,180 --> 00:10:10,019
Nie, nie, to wszystko jest częścią dorastania,
pomogło mi stać się tym, kim jestem dzisiaj.

149
00:10:10,682 --> 00:10:11,713
Co?

150
00:10:12,273 --> 00:10:14,090
Łysy?

151
00:10:15,691 --> 00:10:18,390
Pewnie jesteś jedną z tych wikariuszek.

152
00:10:18,590 --> 00:10:22,387
Tak, jestem.
Święty na więcej niż jeden sposób.

153
00:10:24,660 --> 00:10:25,807
Przepraszam.

154
00:10:26,763 --> 00:10:29,290
Jestem zaskoczony twoim osądem
tolerując ją tutaj.

155
00:10:29,616 --> 00:10:32,024
Właściwie to ona
najlepszy wikariusz jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

156
00:10:32,224 --> 00:10:33,891
To naprawdę niezwykła kobieta.

157
00:10:34,091 --> 00:10:37,909
Ach, nie zdawałem sobie sprawy
dawałeś jej jednego!

158
00:10:39,040 --> 00:10:40,807
Dać jej jednego?

159
00:10:41,007 --> 00:10:43,642
Och, więc jesteś po prostu
jestem w niej zakochany, hej?

160
00:10:43,842 --> 00:10:46,111
Co ty...?
Co?

161
00:10:46,311 --> 00:10:48,979
Och, daj spokój, David.
Znam ten wyraz twojej twarzy.

162
00:10:49,179 --> 00:10:54,682
Za każdym razem, gdy opiekunka wchodziła do akademika
w tym malutkim paluszku...

163
00:10:56,512 --> 00:10:59,698
Cóż, poznajmy niektórych z Was
inni czarujący sąsiedzi, dobrze.

164
00:10:59,938 --> 00:11:01,457
O, cześć!

165
00:11:02,750 --> 00:11:06,480
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego jesteś
chrzcić ją w niedzielę?

166
00:11:06,680 --> 00:11:08,463
W sobotę byłeś zajęty.

167
00:11:11,585 --> 00:11:14,629
OK, OK, zróbmy to
w inny sposób, powinniśmy.

168
00:11:14,829 --> 00:11:17,398
Wyobrażasz sobie, że jestem Chrisem Tarrantem, OK..

169
00:11:17,769 --> 00:11:20,210
Czy masz córkę
ochrzczony, ponieważ:

170
00:11:20,410 --> 00:11:25,480
Odp.: Dostanie kilka ładnych, nowych łyżek.
B - Dostanie pranie w chrzcielnicy.

171
00:11:25,680 --> 00:11:28,783
C - To coś zmieni w porównaniu z oglądaniem
objazdowe spotkanie z antykami.

172
00:11:28,983 --> 00:11:34,032
I D, to jest D - Będzie mile widziana
do rodziny Chrystusowej.

173
00:11:35,079 --> 00:11:36,712
Zadzwonię do przyjaciela.

174
00:11:36,912 --> 00:11:40,170
Nie, nie, nie, nie, nie!
-50/50?

175
00:11:40,370 --> 00:11:42,652
Nie, to D Alice,
to D, to D, to D!

176
00:11:42,852 --> 00:11:45,660
Jest to jednak trudne, ponieważ spowoduje to
zmiana od oglądania Antiques Roadshow.

177
00:11:46,368 --> 00:11:51,386
Chrzcimy ją, żeby ją przyprowadzić
w chrześcijańską, kochającą rodzinę.

178
00:11:51,586 --> 00:11:54,598
Pamiętajcie teraz, że Bóg jest ojcem,
bardzo podobny do twojego własnego ojca.

179
00:11:55,113 --> 00:11:57,523
Więc jest pijany od zmierzchu do świtu?

180
00:11:58,835 --> 00:12:01,196
Nie, cóż, prawdopodobnie trochę więcej
jak ojciec Hugo.

181
00:12:01,400 --> 00:12:03,446
Dużo krzyczysz?
Mówisz mi, że jestem kretynem?

182
00:12:03,846 --> 00:12:06,638
Nie, nie, nie.
Bijesz mnie, kiedy zmoczę łóżko?

183
00:12:07,135 --> 00:12:10,613
Nie, myślę raczej o
kochający, delikatny ojciec

184
00:12:10,813 --> 00:12:13,126
który cię cenił i przytulał
kiedy byłeś mały.

185
00:12:13,826 --> 00:12:16,298
Miałem innego ojca?
W ogóle go nie pamiętam.

186
00:12:16,498 --> 00:12:19,251
Nie, nie, nie.. OK, OK, OK..
Zapomnijmy o tej całej sprawie z ojcem.

187
00:12:19,451 --> 00:12:21,706
N-nie chcę go zapomnieć!
Lepiej mi po prostu o nim opowiedz..

188
00:12:21,906 --> 00:12:24,144
Wyśledzę go
przez piekło i wysoką wodę!

189
00:12:24,344 --> 00:12:26,300
Nie, nie, nie.. Usiądź,
usiądź, kochanie.

190
00:12:26,500 --> 00:12:29,408
Słuchaj, jedyne co musisz wiedzieć to
że mamy tę usługę

191
00:12:29,608 --> 00:12:33,787
aby Bóg mógł pokochać twoją małą Geraldynę
dokładnie tak samo jak ty.

192
00:12:34,550 --> 00:12:36,624
Widzisz?

193
00:12:37,550 --> 00:12:39,818
Och, czy to już ten czas?
Przepraszam, Wikariuszu,

194
00:12:40,018 --> 00:12:42,534
Naprawiam dmuchany zamek
na przyjęcie herbaciane dla emerytów.

195
00:12:43,765 --> 00:12:46,023
Kochają dobre odbicie,
..lata osiemdziesiąte.

196
00:12:47,674 --> 00:12:48,980
Och, Hugo!

197
00:12:49,380 --> 00:12:51,591
kochanie!
Co?

198
00:12:51,791 --> 00:12:55,724
Muszę złapać pocztę
wyślij po moją odznakę Błękitnego Piotra.

199
00:12:56,963 --> 00:13:00,961
Czy możesz zaopiekować się małą Geraldine
minutę? To byłaby przyjemność i niezła zabawa.

200
00:13:01,161 --> 00:13:04,400
Świetnie.
Żegnaj, dziecko mamusi.

201
00:13:04,803 --> 00:13:09,103
Och, nie zmieniłabyś się tak po prostu
jej pieluchę, prawda? Kurs. Świetnie.

202
00:13:09,844 --> 00:13:16,640
Pielucha i trochę chusteczek. Tak. Jasne?
Tak! Jestem światowym ekspertem w zmienianiu pieluszek!

203
00:13:16,840 --> 00:13:18,718
Dobry! Powrót za minutę.
-W porządku.

204
00:13:18,918 --> 00:13:24,789
Cześć, małe słodziaki.
No dalej, kochanie.

205
00:13:24,989 --> 00:13:29,304
Cześć. Witamy w
Dom cioci Geraldine.

206
00:13:29,504 --> 00:13:34,001
Proszę bardzo. Pozwól, że cię przedstawię
do kilku znanych mi facetów.

207
00:13:34,201 --> 00:13:37,141
To jest Jezus. Jest bardzo miły.

208
00:13:37,341 --> 00:13:42,216
A tam, co ważniejsze,
jest Sean Bean. Jest bardzo seksowny!

209
00:13:43,163 --> 00:13:44,929
Więc wejdź i
spójrz na moją kuchnię.

210
00:13:45,510 --> 00:13:50,706
Oto mój nowy blat, który się podwaja
jako specjalne miejsce do przewijania dzieci.

211
00:13:51,106 --> 00:13:54,269
Proszę bardzo,
zdejmijmy tę pieluchę.

212
00:13:55,305 --> 00:13:56,947
Phwoagh!

213
00:13:57,933 --> 00:14:01,368
Bóg! Argh!
Co jesz?

214
00:14:01,568 --> 00:14:05,081
To jak czekolada Willy'ego Wonkera
Fabryka tutaj!

215
00:14:06,211 --> 00:14:08,105
Boże!
Chusteczki nawilżane!

216
00:14:10,760 --> 00:14:14,097
Przepraszam, mała!
Będę przy tobie za sekundę.

217
00:14:17,755 --> 00:14:20,375
Czy wszystko w porządku?
OK, zaczynamy.

218
00:14:20,575 --> 00:14:24,118
Ach, dobra dziewczynka. Przestań płakać,
przestań płakać – zaczynamy.

219
00:14:24,318 --> 00:14:26,290
To nie był taki straszny upadek,
czy to było?

220
00:14:26,490 --> 00:14:27,868
Tylko trzy stopy.

221
00:14:29,329 --> 00:14:32,210
I coś w rodzaju starej pieluchy
działała jak poduszka, prawda!?

222
00:14:33,566 --> 00:14:38,667
Szkoda, że ​​jako pierwszy upadłeś na twarz.
Nazwijmy to malowaniem twarzy, dobrze?

223
00:14:39,639 --> 00:14:42,837
Kto jest uroczym małym dzieckiem
- Więc niedźwiedź brunatny?

224
00:14:45,178 --> 00:14:50,130
Po prostu tam leżysz
a ja pójdę i znajdę chusteczki.

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,363
Witam, wikariuszu.

226
00:15:04,107 --> 00:15:05,917
Ach... Teraz..

227
00:15:06,485 --> 00:15:11,181
Nie liż tego. To właśnie wyszło
dziecka. Mam mały kryzys.

228
00:15:11,481 --> 00:15:16,149
Idź prosto do kuchni i umyj się
to wyłączone. To tyle, będę...

229
00:15:16,349 --> 00:15:21,921
O Boże, przepraszam! Zamierzam ci powiedzieć
dziecko jest na podłodze! Wytrzymać!

230
00:15:22,193 --> 00:15:26,413
Będę zaraz przy tobie. Och, kochanie!
Masz kupę na bucie.

231
00:15:26,613 --> 00:15:31,414
Zdejmij to. Daj mi to.
Proszę bardzo.

232
00:15:31,614 --> 00:15:36,185
Jeden przemoknięty, zamszowy but.

233
00:15:37,160 --> 00:15:41,565
Jasne, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wpadnij tu ponownie. Poczekaj tam.

234
00:15:41,765 --> 00:15:43,406
Tam! Na końcu kanapy.

235
00:15:43,606 --> 00:15:45,972
Po prostu ją sprzątnę.

236
00:15:47,950 --> 00:15:50,573
Zróbmy ostateczną inspekcję
swojego obszaru minky.

237
00:15:52,443 --> 00:15:54,874
Nie, nie, nie!

238
00:15:55,074 --> 00:16:00,784
Będę trochę dłużej niż się spodziewałem,
ta nieszczelna mała rzecz po prostu trawiła mi twarz.

239
00:16:09,332 --> 00:16:11,797
Ooo,
..śmieszna mokra twarz.

240
00:16:11,997 --> 00:16:14,405
Powiedziałeś jedną minutę,
ty nieodpowiedzialna krowo!

241
00:16:14,605 --> 00:16:16,603
Nie ma cię
półtorej godziny!

242
00:16:16,874 --> 00:16:19,069
Nie, nie mam!
Jak mała Geraldine?

243
00:16:19,269 --> 00:16:22,320
Cześć!
Ona jest...

244
00:16:22,520 --> 00:16:25,063
Na podłodze w kuchni,
pokryty wilgocią!

245
00:16:25,853 --> 00:16:26,857
Nie ma z tym problemu!

246
00:16:27,057 --> 00:16:31,714
Niektórzy ludzie są bardzo wybredni!
Co za niegrzeczna ciocia Geraldine!

247
00:16:32,725 --> 00:16:37,642
Nie mieliśmy więc szans na zdobycie
zaznajomiony. Czy mogę Panu pomóc?

248
00:16:37,842 --> 00:16:43,845
Jestem z władz lokalnych, żeby sprawdzić
nadajesz się do założenia żłobka.

249
00:16:44,472 --> 00:16:45,561
Prawidłowy.

250
00:16:45,861 --> 00:16:48,554
Przyjdę tylko zobaczyć jak
masz do czynienia z..Małymi dziećmi.

251
00:16:49,492 --> 00:16:51,243
Dobre, doskonałe.

252
00:16:51,443 --> 00:16:54,466
Jak myślisz, jak to zrobiłem?

253
00:16:54,666 --> 00:16:59,438
Cóż.. Oprócz powitania mnie
z rękami pokrytymi odchodami,

254
00:16:59,638 --> 00:17:03,701
a potem zostawienie dziecka
na podłodze, aby każdy mógł po niej nadepnąć,

255
00:17:03,901 --> 00:17:08,714
a potem porzucić
otworzyć drzwi... Tak.

256
00:17:08,914 --> 00:17:11,438
Myślałam, że jesteś cholernie dobry!

257
00:17:12,488 --> 00:17:14,371
Zrobiłeś to?
Zrobiłeś to?

258
00:17:14,571 --> 00:17:17,110
Oh! Świetnie!
Dzięki!

259
00:17:19,521 --> 00:17:25,440
A więc tak z ciekawości, jak
długo wykonujesz tę pracę?

260
00:17:25,640 --> 00:17:28,593
Właściwie to zacząłem dzisiaj.
Tak myślałem.

261
00:17:28,793 --> 00:17:30,911
Bywałem w bibliotekach. Cii!

262
00:17:32,270 --> 00:17:34,686
To jest mój wielki przełom!
-Prawidłowy.

263
00:17:34,886 --> 00:17:38,310
Myślę, że będziesz
super w tej pracy.

264
00:17:38,893 --> 00:17:42,035
O tak. Szczęśliwe lokalne dzieciaki
mając ciebie na czele.

265
00:17:43,133 --> 00:17:45,653
Więc co powiesz...
Zmyję mocz z twarzy,

266
00:17:45,853 --> 00:17:50,087
i napijemy się dobrej herbaty.
Świetnie! Nowy przyjaciel dla ciebie, Alice.

267
00:17:52,687 --> 00:17:53,706
och!

268
00:17:59,002 --> 00:18:00,010
Kontynuować! Uderz go!

269
00:18:00,535 --> 00:18:04,304
Uderz go! Chodź,
prawy hak! - Uderz go...!

270
00:18:04,875 --> 00:18:10,041
Och, wejdź... Drzwi są otwarte!
Och, dobrze, upadł, dobrze...

271
00:18:11,356 --> 00:18:14,458
O, cześć David. Hej -
Ładny kapelusz! -Dziękuję.

272
00:18:14,868 --> 00:18:17,792
Po prostu patrzę
pokaz Jerry’ego Springera.

273
00:18:19,915 --> 00:18:23,220
To... Moja mama mi nie pozwala
Śpij z babcią.

274
00:18:24,214 --> 00:18:26,074
Byłam po stronie syna,
ale okazuje się

275
00:18:26,274 --> 00:18:28,579
Babcia nie żyje od 2 miesięcy,
więc się waham...

276
00:18:30,566 --> 00:18:34,421
Dlatego Alicja postanawia się zmienić
imiona dziecka. -Dobry.

277
00:18:34,621 --> 00:18:36,772
Zdecydowała się nadać jej imię
po babci,

278
00:18:36,972 --> 00:18:40,588
..i jej ulubiony szef kuchni z telewizji.
-Kto to jest? To zła wiadomość.

279
00:18:40,788 --> 00:18:44,503
Więc w czym mogę ci pomóc?
Och.. Nic wielkiego.

280
00:18:45,000 --> 00:18:47,515
Po prostu pomyślałem, żeby wpaść
na pogawędkę, to wszystko.

281
00:18:47,715 --> 00:18:48,936
Czy to w porządku?
-Oczywiście.

282
00:18:49,136 --> 00:18:51,629
-Co ci chodzi po głowie?
Och, nie wiem.

283
00:18:51,829 --> 00:18:56,967
Myślałem o różnych rzeczach
ostatnio - krąg życia.

284
00:18:57,167 --> 00:18:59,260
wiesz..
Kiedy przybyłeś po raz pierwszy,

285
00:18:59,460 --> 00:19:04,681
Myślałam, że jesteś całkowicie i
całkowicie niewłaściwe dla tej wioski - katastrofa.

286
00:19:04,881 --> 00:19:08,058
-Śliczny!
Ale nie myliłeś się.

287
00:19:08,258 --> 00:19:13,165
Miałeś rację. Myślałam, że jesteś
myli się co do tego, że Hugo poślubia Alice.

288
00:19:13,365 --> 00:19:17,199
Ale miałeś rację.
Są szczęśliwi.

289
00:19:17,399 --> 00:19:20,385
Cóż mogę powiedzieć poza tym, że
zgadza się, jestem świetny!

290
00:19:21,536 --> 00:19:23,976
Tak...
Czasami myślę sobie,

291
00:19:24,176 --> 00:19:27,893
„Czy byłem głupi, głupi,
uprzedzony stary głupiec?”

292
00:19:28,093 --> 00:19:30,841
NIE! To książę Filip.

293
00:19:31,941 --> 00:19:33,708
Mieszkam sam
w tym wielkim, wielkim domu.

294
00:19:34,900 --> 00:19:39,630
Czasami myślę: „Czy na to pozwoliłem?
mój skrupulatny brat

295
00:19:39,830 --> 00:19:44,596
uwieść kobietę, którą powinienem mieć
uczyniłem to moją życiową misją...

296
00:19:47,000 --> 00:19:48,309
... zabiegać o względy?”

297
00:19:53,603 --> 00:19:54,809
Pardon?

298
00:19:56,000 --> 00:19:57,207
Boadicea.

299
00:19:58,999 --> 00:20:00,598
Jeśli mogę cię tak nazywać.

300
00:20:00,798 --> 00:20:05,185
Nie, nie możesz.
..Geraldyna.

301
00:20:05,385 --> 00:20:08,570
Oczywiście tylko hipotetycznie.

302
00:20:08,770 --> 00:20:13,444
Czy kiedykolwiek miałbym
szansa u ciebie?

303
00:20:13,944 --> 00:20:17,787
Wiem, że na początku mnie nie lubiłeś,
ale wierzę, że teraz lubisz mnie bardziej.

304
00:20:18,287 --> 00:20:22,327
Zgodziłeś się ze mną
w tym tygodniu dwukrotnie.

305
00:20:23,760 --> 00:20:28,489
Dawid, to prawda. Urosłem
coraz bardziej cię lubię, ale...

306
00:20:29,299 --> 00:20:32,989
No cóż... myślę, że nawet hipotetycznie

307
00:20:33,189 --> 00:20:36,651
musiałbyś się z tym zgodzić
nigdy nie stworzylibyśmy pary.

308
00:20:38,020 --> 00:20:39,292
Prawidłowy.

309
00:20:40,806 --> 00:20:41,829
Prawidłowy.

310
00:20:45,584 --> 00:20:51,965
Chociaż... tak w nawiasie,
mogę zapytać dlaczego?

311
00:20:52,165 --> 00:20:55,117
To znaczy, nie możesz być szczęśliwy
tu sam każdego wieczoru

312
00:20:55,317 --> 00:20:57,570
z Jesusem i Seanem Bone’em…

313
00:20:58,600 --> 00:20:59,234
Fasola.

314
00:20:59,434 --> 00:21:03,009
..Fasola, jako twoi jedyni towarzysze.

315
00:21:03,209 --> 00:21:05,352
To znaczy, dlaczego miałbym tego nie zrobić
stworzyć lepsze towarzystwo?

316
00:21:05,952 --> 00:21:09,051
Cóż, OK,
pomyślmy o tym.

317
00:21:09,251 --> 00:21:11,235
Będę szczery, ponieważ
po prostu się tutaj wygłupiamy.

318
00:21:11,435 --> 00:21:12,396
Cóż, prawda.

319
00:21:13,068 --> 00:21:16,500
Prawidłowy. Trzy powody, dla których ty
nie byłoby dla mnie odpowiednie.

320
00:21:16,700 --> 00:21:21,457
Cóż, Jeden..., jesteś torysem.
Nie czyni mnie to złą osobą.

321
00:21:21,657 --> 00:21:25,769
Eee... nie.

322
00:21:25,969 --> 00:21:29,443
Ale to oznacza, że możesz oglądać
William Hague w telewizji i nie chichocz.

323
00:21:29,843 --> 00:21:31,668
I dlatego,
nie jesteś dla mnie facetem.

324
00:21:31,868 --> 00:21:37,327
Po drugie.., nie możesz zaprzeczyć Davidowi,
jesteś trochę podły. -Mieć na myśli!

325
00:21:37,527 --> 00:21:39,530
Tak - jeśli zobaczysz żebraka na ulicy,
co byś mu dał?

326
00:21:39,730 --> 00:21:41,865
Kopnę go i powiem
przestać zaśmiecać autostradę.

327
00:21:42,065 --> 00:21:46,207
-No właśnie!.. A ile jesteś wart?
Około 5 milionów. -Co!?

328
00:21:46,407 --> 00:21:49,964
W porządku, jaki jest twój inny powód?
-Przepraszam, pięć milionów funtów!

329
00:21:52,001 --> 00:21:56,541
-Boże... Cholernie dużo tego
Ulica Jakości. Może rozważę ponownie.

330
00:21:56,741 --> 00:22:02,025
Nie, oprzyj się pokusie. Rzecz w tym,
David, jesteś bardzo staroświecki.

331
00:22:02,225 --> 00:22:06,459
Mieszkasz w garniturze - i...
nie jesteś specjalnie romantyczny.

332
00:22:06,659 --> 00:22:08,371
Gdybyś miał się komuś oświadczyć,

333
00:22:08,571 --> 00:22:13,251
Spodziewałbym się, że to zrobisz, hipotetycznie
lub w nawiasie, - prawda?

334
00:22:13,451 --> 00:22:19,170
Natomiast gdybym kiedykolwiek miała wyjść za mąż,
Chciałabym, żeby ktoś mnie odpowiednio uwiódł.

335
00:22:19,370 --> 00:22:21,556
Wiesz, oświadcz się mi na jednym kolanie.

336
00:22:21,756 --> 00:22:25,432
Nie tylko wpaść pewnego wieczoru
aby sprawdzić, czy transakcja jest możliwa.

337
00:22:28,300 --> 00:22:29,318
Prawidłowy.

338
00:22:30,894 --> 00:22:32,353
Prawidłowy.

339
00:22:32,931 --> 00:22:34,443
Jak zwykle.

340
00:22:35,394 --> 00:22:36,627
Niestety.

341
00:22:38,085 --> 00:22:40,310
Drzwi były otwarte.
-Owen!

342
00:22:40,510 --> 00:22:42,884
Nie powinieneś tak po prostu się wtrącać!
Może nie mam na sobie ubrań!

343
00:22:43,807 --> 00:22:45,158
Tym lepiej!

344
00:22:47,222 --> 00:22:51,786
Powinienem iść.
-Tak...um... Cześć.

345
00:22:53,555 --> 00:22:55,582
Możesz je już zdjąć,
jeśli chcesz.

346
00:22:55,782 --> 00:23:00,000
NIE! Słuchaj, to nie jest odpowiedni moment.
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

347
00:23:00,200 --> 00:23:03,486
Wiadomość otrzymana i zrozumiana.
Dzięki.

348
00:23:06,454 --> 00:23:08,141
Boże!

349
00:23:10,318 --> 00:23:11,318
-Gotowy teraz?

350
00:23:12,618 --> 00:23:14,141
Tak.
-Dobry.

351
00:23:15,300 --> 00:23:17,864
Chodzi o to
biznes ojca chrzestnego.

352
00:23:18,064 --> 00:23:20,870
Frank mówi, że nie tylko ja mam
dać dziecku prezent.

353
00:23:21,070 --> 00:23:23,237
Ja też muszę
uczyć ją różnych rzeczy.

354
00:23:23,732 --> 00:23:25,138
Cóż, to byłoby cudowne.
Tak!

355
00:23:25,338 --> 00:23:28,747
Prawidłowy. Więc mogłem ją przyjąć
natura błąka się, gdy jest starsza,

356
00:23:28,947 --> 00:23:31,867
aż do Badger's Copse,
gdzie patrzyliśmy na dzwonki.

357
00:23:32,067 --> 00:23:37,864
a ona trzymała mnie za rękę i mówiła:
„Opowiedz mi o pięknych kwiatach”.

358
00:23:38,064 --> 00:23:41,449
Doskonały. A co z nauczaniem?
żeby jeździła na rowerze?

359
00:23:41,649 --> 00:23:45,540
To też! Świetnie!
A ubój bydła?

360
00:23:46,957 --> 00:23:50,106
..Nie.
A co powiesz na wypalenie pieprzyków?

361
00:23:50,306 --> 00:23:52,724
i kręci im się w głowach
z płazem pik?

362
00:23:53,725 --> 00:23:56,471
Absolutnie nie. Po prostu ładne rzeczy.
To miło!

363
00:23:57,000 --> 00:23:59,463
Powinieneś usłyszeć ich zgrzyt
czaszki. -Nie, nie, nie, nie!

364
00:23:59,663 --> 00:24:05,935
To znaczy, bez zabijania czegokolwiek. -Szkoda.
Tak, muszę już działać.

365
00:24:06,135 --> 00:24:07,888
OK.
OK.

366
00:24:09,000 --> 00:24:10,590
Ostatni.
-Tak?

367
00:24:10,790 --> 00:24:12,383
Wysadzanie ropuch.

368
00:24:13,285 --> 00:24:15,375
Pomyślę o tym.
-Dobry!

369
00:24:20,589 --> 00:24:23,263
Co się tutaj wydarzyło dzisiejszego wieczoru?

370
00:24:25,837 --> 00:24:29,317
To nie w stylu pana Hortona
spóźnić się na spotkanie.

371
00:24:29,517 --> 00:24:32,993
Zastanawiam się, gdzie on jest.
Nie ma go od kilku dni.

372
00:24:33,993 --> 00:24:38,675
Naprawdę? Zniknął po nim
rozmawiał z tobą. Wyglądał na załamanego człowieka.

373
00:24:39,075 --> 00:24:41,900
Nie widziałem go takiego
zagubiony i zdezorientowany

374
00:24:42,120 --> 00:24:43,825
od czasów pani Thatcher
opuścił Downing Street.

375
00:24:45,059 --> 00:24:46,792
O, Panie!

376
00:24:46,942 --> 00:24:47,951
Co mu powiedziałeś?

377
00:24:49,186 --> 00:24:52,465
nie wiem, naprawdę...
To wszystko było trochę zagmatwane.

378
00:24:52,665 --> 00:24:57,928
Cóż, takie jest życie, prawda?
Pełne zamieszania. Całkiem.

379
00:24:58,128 --> 00:25:01,372
Znalazłem tę cudowną dziewczynę
...w Tajlandii.

380
00:25:02,377 --> 00:25:05,190
Całowaliśmy się...
cóż, więcej niż się całowaliśmy.

381
00:25:05,990 --> 00:25:08,822
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.
Powiedziała, że ​​tak.

382
00:25:09,122 --> 00:25:12,646
Pobraliśmy się
na plaży usianej ananasami.

383
00:25:14,000 --> 00:25:17,366
W pierwszą noc miesiąca miodowego,
ona zdejmuje ubranie,

384
00:25:18,066 --> 00:25:21,378
i okazuje się, że jest facetem
zwany Dwainem.

385
00:25:26,030 --> 00:25:28,124
Właśnie szukała paszportu.

386
00:25:28,824 --> 00:25:30,382
Wcale mnie nie kochała.

387
00:25:30,982 --> 00:25:34,504
Cóż, to nie było tak
takie mylące!

388
00:25:34,704 --> 00:25:36,988
Co masz na myśli,
„bardziej niż całowany”?

389
00:25:38,647 --> 00:25:42,817
Cóż, Dwain – zwykł to robić
to naprawdę niesamowite...

390
00:25:43,017 --> 00:25:46,171
To tyle, dziękuję!
Obecne są dzieci.

391
00:25:46,371 --> 00:25:49,800
Przepraszam wszystkich za spóźnienie.
Wieczorem wszystko.

392
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Zanim zaczniemy spotkanie,
tylko kilka ogłoszeń.

393
00:25:53,360 --> 00:25:55,121
Wiem, że powinni przyjść ostatni,

394
00:25:55,321 --> 00:25:59,154
ale hej... płyńmy z nurtem!

395
00:26:01,660 --> 00:26:05,159
Kto to jest?
Myślę, że to pan Horton.

396
00:26:05,659 --> 00:26:07,836
Najpierw Hugo,
Chciałbym, żebyś to przeczytał.

397
00:26:09,899 --> 00:26:13,864
„To zaświadcza, że David Horton
jest członkiem Partii Pracy.”

398
00:26:14,164 --> 00:26:15,851
Pozwól mi to zobaczyć!

399
00:26:17,045 --> 00:26:19,276
Bardzo chwiejny podpis, David.

400
00:26:19,476 --> 00:26:21,841
Tak, trząsłem się wtedy.

401
00:26:22,041 --> 00:26:23,230
I przyniosłem ci to.

402
00:26:24,699 --> 00:26:26,840
 �100 000!

403
00:26:27,040 --> 00:26:28,238
Z powodu twojego wyboru.

404
00:26:28,938 --> 00:26:33,797
Co, jakaś przyczyna? Kena Livingstone’a
na kampanię króla Anglii?

405
00:26:35,000 --> 00:26:36,657
Jeśli sobie tego życzysz.

406
00:26:37,000 --> 00:26:41,213
I wreszcie raz, dwa, trzy!

407
00:27:02,213 --> 00:27:05,619
Geraldyna Granger,
wyjdziesz za mnie?

408
00:27:07,386 --> 00:27:10,010
..David, nie bądź taki głupi!

409
00:27:10,210 --> 00:27:12,693
Nie jestem głupi,
Nigdy w życiu nie byłem tak poważny.

410
00:27:12,893 --> 00:27:14,131
Myślę, że będziemy szczęśliwi.

411
00:27:16,984 --> 00:27:19,871
Cóż, pomyślę o tym,
Naprawdę to zrobię.

412
00:27:21,342 --> 00:27:25,013
No dalej, pastorze! Jest milionerem
na litość boską!

413
00:27:25,893 --> 00:27:26,985
I bardzo płodny.

414
00:27:28,000 --> 00:27:30,994
I dziwnie atrakcyjny
we właściwym świetle.

415
00:27:33,665 --> 00:27:36,913
NIE!
Nie, nie, nie, nie, NIE!

416
00:27:37,113 --> 00:27:39,143
Nie,
Powiedz tak!

417
00:27:40,320 --> 00:27:41,804
Ale ja...

418
00:27:42,004 --> 00:27:45,205
Prosta prawda jest taka,
pomijając te wszystkie bzdury,

419
00:27:47,500 --> 00:27:48,949
kocham cię.

420
00:27:56,063 --> 00:27:57,484
W porządku.

421
00:28:00,185 --> 00:28:02,947
Mumia!
W końcu!

422
00:28:03,147 --> 00:28:05,845
Zejdź ze mnie!
Nie mogę oddychać! Wysiadać!

423
00:28:29,021 --> 00:28:33,597
Po prostu pomyśl. Za pięć minut,
będziesz moją teściową.

424
00:28:34,555 --> 00:28:35,599
Śmieszny!

425
00:28:37,843 --> 00:28:40,217
I babcia małej Geraldine!

426
00:28:41,493 --> 00:28:42,798
Powodzenia, babciu.

427
00:29:12,969 --> 00:29:16,979
Zebraliśmy się tu razem,
w oczach Pana

428
00:29:18,221 --> 00:29:23,890
być świadkiem małżeństwa tego mężczyzny
do TEJ KOBIET.

429
00:29:26,130 --> 00:29:33,389
Czy ty,
Boadicea Geraldine Granger...?

430
00:29:34,500 --> 00:29:36,654
Czy powiedział Boadicea?

431
00:29:38,068 --> 00:29:44,649
..Weź tego człowieka,
Davida Francisa Matthew Hortona

432
00:29:45,000 --> 00:29:48,888
zostać twoim legalnym mężem?

433
00:29:51,744 --> 00:29:52,970
Hmm...

434
00:29:54,900 --> 00:29:56,448
Hmm.

435
00:29:58,852 --> 00:30:01,481
Hmm.
NIE! Nie rób tego, Geraldyno!

436
00:30:01,964 --> 00:30:03,848
To mnie kochasz, nie jego.

437
00:30:08,726 --> 00:30:10,071
Chodź, dziewczyno.

438
00:30:11,621 --> 00:30:14,221
Masz rację!
Ratuj mnie, Seanie.

439
00:30:14,421 --> 00:30:18,379
Ratuj mnie, Seanie!
...Ratuj mnie!

440
00:30:19,479 --> 00:30:21,170
NIE!
Nie, nie mogę!

441
00:30:28,000 --> 00:30:30,522
Hugo. -Milczący!
Boże.

442
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
Dzięki niebiosom!
Tata ma stosy prania.

443
00:30:33,989 --> 00:30:36,053
Czy mogę wejść?
-Oczywiście!

444
00:30:36,253 --> 00:30:38,670
Wkrótce,
już nigdy nie będziesz musiał o to pytać.

445
00:30:41,590 --> 00:30:43,124
Hm... to tylko to...

446
00:30:45,243 --> 00:30:46,881
mam
coś ci powiedzieć.

447
00:30:47,081 --> 00:30:49,879
Odpal, kochanie.
-Mam się odciąć?

448
00:30:50,079 --> 00:30:53,261
Nie, nie, nie, zostań, Hugo.
Ja też chcę z tobą porozmawiać.

449
00:30:53,461 --> 00:30:58,175
Jedna wielka, szczęśliwa rodzina. Nie mogę się doczekać
na Boże Narodzenie!

450
00:30:58,375 --> 00:31:04,259
Tak, w porządku! Tyle, że ja
ostatniej nocy miał straszny koszmar.

451
00:31:04,459 --> 00:31:08,309
Ja też miałem koszmar.
Śniło mi się, że przyszedłeś mi powiedzieć -

452
00:31:08,509 --> 00:31:11,408
mimo wszystko mnie nie kochałeś i
że nie mogłeś się ze mną ożenić.

453
00:31:12,329 --> 00:31:14,671
Jasne...
Jaki był twój koszmar?

454
00:31:14,871 --> 00:31:17,835
Cóż, to nie było tak.

455
00:31:18,035 --> 00:31:22,027
Było tam pełno wielkich fioletowych potworów
wszyscy krzyczą: „Rrrrr!”

456
00:31:22,227 --> 00:31:24,225
i wydłubywanie oczu.

457
00:31:27,607 --> 00:31:29,687
Więc nadal chcesz się ze mną ożenić?

458
00:31:31,114 --> 00:31:33,805
Ach, cóż, to kolejna rzecz.

459
00:31:34,405 --> 00:31:37,826
Śniło mi się też, że już byłem
ożenił się z tobą

460
00:31:38,587 --> 00:31:41,413
i nie byłem do końca szczęśliwy.

461
00:31:43,873 --> 00:31:44,901
Ach.

462
00:31:46,100 --> 00:31:47,269
Prawidłowy.

463
00:31:47,569 --> 00:31:49,085
Dawid, ja...

464
00:31:49,785 --> 00:31:53,494
Przepraszam. Po prostu zostałem porwany
innego dnia.

465
00:31:53,694 --> 00:31:59,913
Lubię cię, ale tylko dlatego, że jesteśmy
jedyni wieśniacy z mózgiem,

466
00:32:00,313 --> 00:32:02,921
cóż, poza tobą, Hugo...
Masz dwa, prawda...

467
00:32:04,094 --> 00:32:06,820
..to niekoniecznie oznacza
że jesteśmy dla siebie odpowiedni.

468
00:32:07,650 --> 00:32:11,781
Prawdziwa miłość spaja małżeństwa,
wcale nie głupi sąsiedzi

469
00:32:11,981 --> 00:32:14,499
z dużą kupą
wrzuconej samotności.

470
00:32:15,332 --> 00:32:16,350
Tak.

471
00:32:17,995 --> 00:32:19,193
Cienki.

472
00:32:21,086 --> 00:32:23,007
Jak zwykle masz rację.

473
00:32:25,854 --> 00:32:27,689
Jeśli mi wybaczysz
tylko na sekundę,

474
00:32:27,889 --> 00:32:29,406
Chyba wpadnę do swojego gabinetu.

475
00:32:34,556 --> 00:32:37,568
Mimo to zostałeś moją pierwszą mamą
wyglądać jak prawdziwy pozostający.

476
00:32:39,399 --> 00:32:40,931
Przepraszam, Hugo.

477
00:32:41,831 --> 00:32:45,389
Ja bym jednak...
jakby to zostało zauważone...

478
00:32:46,809 --> 00:32:50,333
..tylko na minuty,

479
00:32:50,533 --> 00:32:56,442
które miałem dość mózgu, aby je rozpoznać
jaką jesteś niezwykłą kobietą

480
00:32:57,742 --> 00:33:00,620
i uświadomić sobie, że ten człowiek

481
00:33:00,820 --> 00:33:02,982
kto w końcu wydaje
jego życie z tobą

482
00:33:03,790 --> 00:33:07,222
rzeczywiście będzie,
bądź najszczęśliwszym ze wszystkich mężczyzn.

483
00:33:09,039 --> 00:33:14,421
Chociaż, jak widać,
to nie mogę być ja.

484
00:33:18,165 --> 00:33:21,294
Mimo wszystko... do zobaczenia w niedzielę.

485
00:33:22,956 --> 00:33:26,087
Jestem pewien, że z moim przyjacielem Biskupem,
będzie to ciekawe doświadczenie.

486
00:33:26,287 --> 00:33:27,521
Tak, rzeczywiście.

487
00:33:40,190 --> 00:33:45,960
To normalne, że ksiądz tak robi
mówcie dalej o celach chrztu.

488
00:33:46,160 --> 00:33:50,811
Ale nie myślę o sobie
jako zwykły duchowny!

489
00:33:52,011 --> 00:33:53,152
Uczciwe postępowanie.

490
00:33:53,667 --> 00:33:55,818
Więc jeśli chcesz ją oddać,

491
00:33:56,018 --> 00:34:01,333
wszyscy możemy wrócić do Davida
trochę NAPRAWDĘ Obrzydliwego sherry.

492
00:34:02,524 --> 00:34:05,665
Proszę bardzo,
och.., papugo.

493
00:34:05,865 --> 00:34:09,387
Och, tylko jedna chwila. Nie byłem do końca pewien
jak głęboko byś ją wpychał,

494
00:34:09,587 --> 00:34:11,609
więc pomyślałem
Zachowałbym odpowiednie środki ostrożności.

495
00:34:22,251 --> 00:34:26,120
Geraldine Laa-Laa...

496
00:34:26,820 --> 00:34:31,705
..Babcia AINSLEY HARRIOTT Horston

497
00:34:33,000 --> 00:34:35,919
Chrzczę Cię w imię
Ojca

498
00:34:36,819 --> 00:34:40,633
i Syna
i Ducha Świętego.

499
00:34:43,155 --> 00:34:48,482
Amen. Podziękujmy wszyscy
Wszechmogący Boże i módl się w ciszy

500
00:34:48,682 --> 00:34:53,253
za naprawdę cudowny czyn
co zrobiliśmy tutaj dzisiaj.

501
00:34:59,237 --> 00:35:01,887
Proszę o całkowitą ciszę.

502
00:35:04,787 --> 00:35:06,284
KTO JEST W NIEBIE.

503
00:35:08,462 --> 00:35:10,364
Malutkie paluszki.

504
00:35:14,072 --> 00:35:15,078
Doskonały.

505
00:35:16,544 --> 00:35:18,797
Zawsze będzie miała miłość Boga.

506
00:35:19,344 --> 00:35:20,750
Ale módlmy się

507
00:35:20,950 --> 00:35:24,712
aby pewnego dnia mogła
znajdź coś,

508
00:35:24,912 --> 00:35:31,318
co wynika z mojego długiego doświadczenia
było DUŻO TRUDNIEJ znaleźć.

509
00:35:32,274 --> 00:35:33,870
Rozsądny duchowny?

510
00:35:34,777 --> 00:35:36,102
Nie.

511
00:35:36,302 --> 00:35:38,787
Prawdziwa miłość do drugiej osoby.

512
00:35:55,133 --> 00:35:58,140
I w końcu,
od jednej Geraldine do drugiej,

513
00:35:58,340 --> 00:36:03,218
Życzę zdrowia i szczęścia
i piersi wielkości piłki do koszykówki.

514
00:36:05,110 --> 00:36:07,721
Nie potrzebujesz szczęścia,
ponieważ już to masz.

515
00:36:07,921 --> 00:36:11,819
Urodziłeś się dla dwójki najsłodszych
rodziców, jakich Bóg kiedykolwiek stworzył.

516
00:36:14,987 --> 00:36:17,188
Po prostu chcę, żebyś to zaakceptował
mały dowód moich uczuć.

517
00:36:17,388 --> 00:36:20,159
 Och, Franku.
Jesteś miły.

518
00:36:20,559 --> 00:36:24,417
Są to kopie pisane ręcznie
które zrobiłem

519
00:36:25,326 --> 00:36:29,045
minut z ostatnich 30 lat
z posiedzeń rady.

520
00:36:29,245 --> 00:36:32,086
Zapewniam, że to wciągająca sprawa.

521
00:36:33,000 --> 00:36:35,534
I co zrobił ojciec chrzestny
przyprowadzić jego chrześniaczkę?

522
00:36:35,734 --> 00:36:40,770
Jak wymagają tego obowiązki, załatwiłem jej
łyżka do chrztu. Dobra robota, Owenie!

523
00:36:42,042 --> 00:36:43,164
Ach.

524
00:36:43,364 --> 00:36:47,000
Mam to w lokalnym Chinky.
Nawet to wygrawerowałem.

525
00:36:47,200 --> 00:36:50,384
Do Geralda.
Tylko na tyle mogłem się zmieścić.

526
00:36:51,812 --> 00:36:54,606
Zaczynamy.
Tylko mały prezent.

527
00:36:55,006 --> 00:36:57,787
Oh! Och, Jimie.
Naprawdę nie powinieneś.

528
00:36:57,987 --> 00:37:01,588
O nie, nie, nie.
..W takim razie wezmę to z powrotem.

529
00:37:02,887 --> 00:37:04,387
Dzięki.

530
00:37:36,160 --> 00:37:38,737
A więc uczucie Supermana
trochę znudzony,

531
00:37:38,937 --> 00:37:41,663
ponieważ Spiderman i Batman
są na kursie nurkowania.

532
00:37:41,863 --> 00:37:44,971
-Och, szkoda.. Mmm, więc,
on nie ma z kim się bawić.

533
00:37:45,171 --> 00:37:49,291
Więc leci i nagle
widzi Wonderwoman

534
00:37:49,491 --> 00:37:53,378
nagi, rozpostarty z orłami,
na szczycie wysokiego budynku.

535
00:37:53,578 --> 00:37:56,745
-Och.. przeziębi się.
Nie, nie, jest lato..

536
00:37:57,045 --> 00:37:58,033
-No cóż, dzięki Bogu za to!
Tak!

537
00:37:58,233 --> 00:37:59,934
Więc zawsze jest lubiany
Cudowna Kobieto,

538
00:38:00,134 --> 00:38:01,091
więc on myśli,
- Teraz jest moja szansa!

539
00:38:01,291 --> 00:38:03,869
A on spada i
szybciej niż pędząca kula,

540
00:38:04,069 --> 00:38:05,882
 - załatwia swoje sprawy -,
a potem znowu odlatuje.

541
00:38:06,482 --> 00:38:09,283
Chwilę później, Wonderwoman
powiedz, co to było?

542
00:38:09,483 --> 00:38:11,431
I Niewidzialny Człowiek
schodzi z niej i mówi:

543
00:38:11,631 --> 00:38:13,894
- nie wiem,
ale to bardzo bolało! -.

544
00:38:21,121 --> 00:38:22,926
Wiem, że to niegrzeczne, ale bardzo zabawne...

545
00:38:23,159 --> 00:38:26,980
-Tak.. Nie rozumiem?
Wiem, nie spodziewałem się, że to zrobisz.

546
00:38:27,469 --> 00:38:30,447
Cóż, Ech.., wygląda na to, że jesteś
sugerując tego supermana

547
00:38:30,647 --> 00:38:33,331
dopuścił się gwałtu na tle homoseksualnym
na Niewidzialnego Człowieka.

548
00:38:33,788 --> 00:38:36,928
Po prostu nie wydaje mi się to zabawne.
Jasne..

549
00:38:37,128 --> 00:38:39,500
Faktycznie, będziesz się rozmazywać
reputacja dwóch

550
00:38:39,700 --> 00:38:42,218
z najlepszych superbohaterów
jaki ten świat kiedykolwiek znał.

551
00:38:43,088 --> 00:38:47,637
To znaczy, tak naprawdę nigdy ich nie spotkałem.
Cóż, mogłem spotkać niewidzialnego człowieka

552
00:38:47,837 --> 00:38:50,619
nie wiedziałbym...
..Jest niewidzialny...

553
00:38:51,476 --> 00:38:55,180
Ale słyszałem., że oboje są,
..naprawdę mili chłopaki.

554
00:38:56,357 --> 00:38:59,641
Szczerze mówiąc, myślę, że powinieneś
wstydzisz się siebie.

555
00:39:01,665 --> 00:39:03,282
Żegnaj Wikariuszu!

556
00:39:10,999 --> 00:39:12,528
Świętoszek...